※近頃、国外のメーカーよりPAMPSHADE（パンプシェード）の模倣品・コピー品が製造 販売されています。模倣品は正規品と仕様や性能が異なるだけでなく、防腐加工など品質面でも劣ります。
正規品はAmazonや楽天、ebayなどのモールでの販売は一切行っておりません。誤って模倣品をご購入されることのないよう、充分にご注意いただきますようお願いします。

Recently several counterfeit and copy goods of PAMPSHADE are manufactured and sold by overseas producers. The counterfeit products have different specifications and performance from the genuine products and also have inferiority in quality considering the antiseptic processing. 
PAMPSHADEs are not sold on any e-commerce sites like Amazon, Alibaba and eBay. Please be careful not to purchase such counterfeit products by mistake.